|
|
 |
 Forum |
Portal |
İlim Yuvası |
Video/Klip |
Kurallar |
Performanslar
|
Ödüller |
Gazeteler |
Facebook Sayfamız
|
Futbol Tahmin Oyunu |
Alexa |
Bize Yazın 
|
|
|||||||
| Farkli Bir Ses, Farkli Bir Nefes / 24 Saat Kesintisiz Türk Müzigi | |||
 |
|
|
|
 | ||
 |
|
|
|
LinkBack | Seçenekler | Stil |
22-Haziran-2011, 22:45
|
#1 (permalink) |
Çeviri Örnekleri-Orhun Âbideleri(Tonyukuk Âbidesi)Doğu Yüzü
Çeviri Örnekleri Orhun Âbideleri (Tonyukuk Âbidesi) Doğu Yüzü  [1] Kapğan Kağan yirmi yedi yaşında … orda … • kapğan Kağan oturdu. Gece uyumadı [2] küntüz olurmatı. Kızıl kanım töküti kara terimyügiirti işig küçüg birtim ök. Uzun yelmeg yime itim ok. [2] gündüz oturmadı. Kızıl kanımı döktürerek kara terimi koşturarak işi gücü verdim hep. Uzun keşif kolunu yine gönderdim hep.[3] Arkuy karğuğ ulğartdım ok. Yanığma yağığ ke-lürir ertim. Kağanımın sü iltdimiz. Terigri yarlıkazu [3] Siperi nöbet yerini büyüttüm hep. Geri dönen düşmanı getirirdim. Kağanımla ordu gönderdim. Tanrı korusun[4] bu Türk budun ara yaraklığ yağığ yeltürme-dim tögünlüg atığ yügürtmedim. İltiriş Kağan kazğanmasar[4] bu Türk milleti arasında silâhlı düşmanı koşturmadım damgalı atı koşturmadım. İltiriş Kağan kazanmasa[5] udu ben özüm kazğanmasar il yime budun yime yok erteçi erti. Kazğantukın üçün udu özüm kazğantukum üçün[5] ve ben kendim kazanmasam il de millet de yok olacaktı. Kazandığı için ve kendim kazandığım için[6] il yime il boldı budun yime budun boldı. Özüm karı boldum uluğ boldum. Nerig yirdeki kağanlığ budunka[6] il de il oldu millet de millet oldu. Kendim ihtiyar oldum kocaldım. Her hangi bir yerdeki kağanlı millete[7] büntegi bar erser ne burigı bar erteçi ermiş. [7] böylesi var olsa ne sıkıntısı mevcut olacakmış? Türk Bilge Kağanı ilinde[8] Türk Bilge Kağan ilirige bititdim. Ben Bilge Tonyukuk. [8] yazdırdım. Ben Bilge Tonyukuk.
__________________
Gakkos23 
|
|
|
|
|
|
| Etiketler: bideleritonyukuk, bidesidogu, ceviri, rnekleriorhun, yuzu |
| Etiketler |
| âbideleritonyukuk, âbidesidogu, Âbidesidoğu, Çeviri, ornekleriorhun, yüzü |
| Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir) | |
| Seçenekler | |
| Stil | |
|
|
Normal
