|
|
 |
 Forum |
Portal |
İlim Yuvası |
Video/Klip |
Kurallar |
Performanslar
|
Ödüller |
Gazeteler |
Facebook Sayfamız
|
Futbol Tahmin Oyunu |
Alexa |
Bize Yazın 
|
|
|||||||
| Farkli Bir Ses, Farkli Bir Nefes / 24 Saat Kesintisiz Türk Müzigi | |||
 |
|
|
|
 | ||
 |
|
|
|
LinkBack | Seçenekler | Stil |
21-Haziran-2011, 00:23
|
#1 (permalink) |
Çeviri Örnekleri-Orhun Âbideleri(Tonyukuk Âbidesi) (İkinci Taş)Batı yüzü
Çeviri Örnekleri Orhun Âbideleri (Tonyukuk Âbidesi) (İkinci Taş) Batı yüzü [1] Haberci getirdiler. Sözü şöyle: Yarış ovasında yüz bin asker toplandı der. O sözü işitip beyler bütün [2] yanalım  anğ ubutı yig tidi. Ben anca tir men ben Bilge Tonyukuk: Altun yışığ aşa keltimiz. İrtiş ögüzüg[2] dönelim temiz edepli olmak iyidir dedi. Ben şöyle derim ben Bilge Tonyukuk: Altun ormanını aşarak geldik. İrtiş nehrini[3] keçe keltimiz. Kelmişi alp tidi tuymadı. Tengri Umay ıduk yir sub basa birti erinç. Neke tezer biz?[3] geçerek geldik. Geleni cesur dedi duymadı. Tanrı Umay İlahe mukaddes yer su üzerine çökü verdi her hâlde. Niye kaçıyoruz?[4] Öküş tiyin neke korkur biz? Az tiyin ne basmalım? Tegelim tidim. Tegdimiz yulıdımız. İkinti kün[4] Çok diye niye korkuyoruz? Az diye ne kendimizi hor görelim? Hücum edelim dedim. Hücum ettik yağma ettik. İkinci gün[5] örtçe kızıp kelti. Sürigüşdümüz. Bizinte iki uçı sırîgarça artuk erti. Terigri yarlıkaduk üçün öküş tiyin [5] ateş gibi kızıp geldi. Savaştık. Bizden iki ucu yarısı kadar fazla idi. Tanrı lütfettiği için çok diye[6] korkmadımız süngüşdümüz. Tarduş sadra udi yariydımız. Kağanın tutdumuz. Yabğusın şadın[6] korkmadık savaştık. Tarduş şadına kadar kovalayıp dağıttık. Kağanını tuttuk. Yabgusunu Şadını[7] anda ölürti. Eligçe er tutdumuz. Ol ok tün budunun sayu itimiz. Ol sabığ eşidip On Ok begleri budunı kop [7] orda öldürdüler. Elli kadar er tuttuk. O aynı gece halkına haber gönderdik. O sözü işitip On Ok beyleri milleti hep[8] kelti yükünti. Keligme beglerin budunın itip yığıp azca budun tezmiş erti On Ok süsin sületdim.[8] geldi baş eğdi. Gelen beylerini milletini tanzim edip yığıp az mikdarda millet kaçmıştı. On °k ordusunu sevk ettim.[9] Biz yime süledimiz. Anı ert[t]imiz. Yinçü ögüzüg keçe Tinsi Oğlı aytığma bengilig Ek tağığ ertü[rtüm]. [9] Biz de Ordu sevk ettik. Anıyı geçtik. İnci nehrini geçerek Tinsi Oğlu denilen mukaddes Ek dağını aşırdım.
__________________
Gakkos23 
|
|
|
|
|
|
| Etiketler: bideleritonyukuk, bidesi, ceviri, ikinci, rnekleriorhun, tasbati, yuzu |
| Etiketler |
| âbideleritonyukuk, âbidesi, Çeviri, ikinci, ornekleriorhun, tasbati, taşbatı, İkinci, yüzü |
| Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir) | |
| Seçenekler | |
| Stil | |
|
|
Normal
