Çeviri Örnekleri-Orhun Âbideleri(Tonyukuk Âbidesi) Kuzey Yüzü - AsilTürk - Yüreği Vatan Sevgisi İle Dolu Herkesin Buluşma Mekanı

**Gakkos23** · 19-Haziran-2011, 21:53

Çeviri Örnekleri

Orhun Âbideleri
(Tonyukuk Âbidesi)

Kuzey Yüzü

[1] ötündüm. Sü yorıtdım. At altın tidim. Ak Ter-mil keçe oğurkalatdım. At üze birtüre kanğ sökdiim. Yukaru at yete yadağın ığaç tutunu ağturdum. Örigreki er
[1] Arz ettim. Asker yürüttüm. Attan aşağı dedim. Ak Termili geçip sırtlattım. At üzerine bindirip karı söktüm. Yukarıya atı yedeğe alarak yaya olarak ağaca tutunarak çıkarttım: Öndeki er
[2] yoğuru [ıdıp] ı bar baş aşdımız. Yubulu inti-miz. On tünke yantaki tuğ ebirü bardımız. Yirçi yir yarigılıp boğuzlandı. Burigadıp kağan yelü kör timiş.
[2] çigneyi verip ağaç olan tepeyi aştık. Yuvarlanarak indik. On gecede dağdaki engeli dolanıp gittik. Kılavuz yeri şaşırıp boğazlandı. Bunalıp kağan dört nala koşturu ver demiş.
[3] Anı subk[a] bard[ımız]. Ol sub kodı bardımız. Aşanğalı tüşürtümüz. Atığ ika bayur ertimiz. Kün yime tün yime yelü bardımız. Kırkızığ uka bas-dımız.
[3] Anı suyuna vardık. O sudan aşağıya gittik. Yemek yemek için attan indirdik. Atı ağaca bağlıyorduk. Gündüz de gece de dört nala koşturup gittik. Kırgızı uykuda bastık.
[4] [Usın] sürigügün açdımız. Kanı süsi tirilmiş-Süngüşdümüz

sançdımız. Kanın ölürtümüz. Ka-ğanka Kırkız budunı içikdi

yükünti. Yariydımız

Kögmen yışığ ebirü keltimiz.
[4] Uykusunu mızrak ile açtık. Hanı ordusu toplanmış. Savaştık mızrakladık. Hanını öldürdük bağana Kırgız kavmi teslim oldu baş eğdi. Geri döndük Kögmen ormanını dolanıp geldik.
[5] Kırkızda yandımız. Türgiş kağanda körüg kelti. Sabi anteg: Örigdin kağanğaru sü yorılım timiş; yorımasar bizni

kağanı alp ermiş ayğuçısı bilge ermiş

kaçan [n]erig erser
[5] Kırgızdan döndük. Türgiş kağanından casus 8eldi. Sözü şöyle: Doğuda kağana karşı ordu yürütelim demiş. Yürütmezsek bizi kağanı kahraman lmiŞ müşaviri bilici imiş ne zaman bir şey olsa
[6] bizni ölürteçi kök timiş. Türgiş kağanı taşıkmış tidi. On Ok budunı kalışız taşıkmış tir. Tabğaç süsi bar ermiş. 01 sabığ eşidip kağanım ben ebgerü tüşeyin tidi.
[6] bizi öldürecektir demiş. Türgiş kağanı dışarı çıkmış dedi. On Ok milleti eksiksiz dışarı çıkmış der. Çin ordusu var imiş. O sözü işitip kağanım ben eve ineyim dedi.
[7] Katun yok bolmış erti. Anı yoğlatayın tidi. Sii barırfg tidi

Altun yışda olururig tidi. Sü başı İnel Kağan Tarduş şad barzun tidi. Bilge Tonyukukka barfga aydı.
[7] Hatun yok olmuştu. Ona yas töreni yaptırayım dedi. Ordu gidin dedi. Altun ormanında oturun dedi. Ordu başı İnel Kağan Tarduş şadı gitsin dedi. Bilge Tonyukuka bana şöyle dedi:
[8] Bu siig ilt tidi. Kıyınığ körîglürigçe ay

Ben sarîga ne ayayın tidi. Kelir erser kür ökülür

kelmez erser tılığ sabığ alı olur tidi. Altun yışda olurtumuz.
[8] Bu orduyu sevk et dedi. Cezayı gönlünce söyle. Ben sana ne söyleyeyim dedi. Gelirse hile toparlanır gelmezse haberciyi sözü alarak otur dedi. Altun ormanında oturduk.
[9] Üç körüg kişi kelti Sabi bir: Kağan sü taşıkdı

On Ok süsi kalışız taşıkdı tir. Yarış yazıda tirilelim timiş. 01 sabığ eşidip kağanğaru ol sabığ itim. Kanda yan sabığ yana
[9] Üç casus geldi. Sözü bir: Kağan ordu çıkardı On Ok ordusu eksiksiz dışarı çıktı der Yarış ovasında toplanalım demiş. O sözü işitip kağana o sözü ilettim. Han tarafından söz dönüp
[10] kelti. Olururig tiyin timiş. Yelme karğu edgüti urğıl

basıtma timiş. Bög[ü] Kağan barigaru anca yıdmış. Apa tarkanğaru içre sab ıdmış: Bilge Tonyukuk ariyığ ol

üz ol

arigılur.
[10] geldi. Oturun diye söylemiş. Keşif kolunu nöbet işini çok iyi tertip et baskın yaptırma demiş. Bögü Kağan bana böyle haber göndermiş. Apa Tarkana gizli haber göndermiş: Bilge Tonyukuk kötüdür kindardır şaşırır.
[11] Sü yorılım tideçi

unamarîg. Ol sabığ eşidip süyorıtdım. Altun yışığ yolsuzun aşdımız. Irtiş ögüzüg keçigsizin keçdimiz. Tün katdımız. Bolçuka tarig öntürü tegdimiz.
[11] Orduyu yürütelim diyecek kabul etmeyin. O sözü işitip orduyu yürüttüm. Altun ormanını yol almaksızın aştık. İrtiş nehrini geçit olmaksızın geçtik. Geceyi gündüze kattık. Bolçuya şafak sökerken ulaştık.

Konu Bilgileri
	Konu Başlığı Çeviri Örnekleri-Orhun Âbideleri(Tonyukuk Âbidesi) Kuzey Yüzü	Konudaki Cevap Sayısı 0
	Şuan Bu Konuyu Görüntüleyenler	Görüntülenme Sayısı 77

Seçenekler
Yazdırılabilir şekli göster Sayfayı E-Mail olarak gönder
Stil
Normal Hybrid-Şeklinde gösterime geç Ağaç şeklinde gösterime geç

Farkli Bir Ses, Farkli Bir Nefes / 24 Saat Kesintisiz Türk Müzigi

Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)