|
|
 |
 Forum |
Portal |
İlim Yuvası |
Video/Klip |
Kurallar |
Performanslar
|
Ödüller |
Gazeteler |
Facebook Sayfamız
|
Futbol Tahmin Oyunu |
Alexa |
Bize Yazın 
|
|
|||||||
| Farkli Bir Ses, Farkli Bir Nefes / 24 Saat Kesintisiz Türk Müzigi | |||
 |
|
|
|
 | ||
 |
|
|
|
LinkBack | Seçenekler | Stil |
17-Haziran-2011, 21:17
|
#1 (permalink) |
Çeviri Örnekleri-Orhun Âbideleri (Tonyukuk Âbidesi) Güney yüzü
Çeviri Örnekleri
Orhun Âbideleri (Tonyukuk Âbidesi) Güney yüzü  biz isig ertimiz. Anca olurur erkli Oğuzdındın körüg kelti.[1] Geyik yiyerek tavşan yiyerek oturuyorduk. Milletin boğazı tok idi. Düşmanımız etrafta ocak gibi idi biz ateş idik. Öylece oturur iken Oğuzdan casus geldi.[2] Körüg sabi antağ: Tokuz Oğuz budun üze kağan olurtı tir. Tabğaçğaru Kum serigünüg ıdmış. Kıtariyğaru Torigra Esimig ıdmış. Sab anca ıdmış: Azkıriya Türk [budun?] [2] Casusun sözü şöyle: Dokuz Oğuz milletinin üzerine kağan oturdu der. Çine doğru Ku’yu generali göndermiş. Kıtaya doğru Tongra Esimi göndermiş sözü şöyle göndermiş: Azıcık Türk milleü[3] yonyur ermiş kağanı alp ermiş ayğuçısı bilge ermiş ol iki kişi bar erser sini Tabğaçığ ölürteçi tir men örigre Kıtariyığ ölürteçi tir men bini Oğuzuğ[3] vuruyormuş; kağanı cesur imiş; müşaviri bilici “niş; o iki kişi var olursa seni Çini öldürecek derim; doğuda Kıtayı öldürecek derim; beni Oğuzu[4] ölürteçi ök tir men Tabğaç biridin yan teg Kıtariy örigdin yan teg ben yırıdınta yan tegeyin Türk Sir budun yirinte idi yorımazun usar idi yok kılalım3[4] da öldürecek derim; Çin güney taraftan hücum et; ben kuzey taraftan hücum edeyim; Türk Sir illeti yerinde hiç yürümesin; mümkünse hep yok edelim derim.[5] tir men. 01 sabığ eşidip tün udısıkım kelmedi küntüz olursıkım kelmedi. Anda ötrü kağanıma ötüntüm. Anca ötüntüm: Tabğaç Oğuz Kıtariy bu üçegü kabış[s]ar [5] O sözü işitip gece uyuyacağım gelmedi gündüz oturacağım gelmedi. Ondan sonra kağanıma arz ettim. Şöyle arz ettim: Çin Oğuz Kıtay bu üçü birleşirse[6] kaltaçı biz. Öz içi taşın tutmış teg biz. Yuyka erkli tupulğalı ucuz ermiş yinçge erklig üzgeli ucuz. Yuyka kalın bolsar tupulğuluk alp ermiş Yinçge[6] kala kalacağız. Kendi içi dıştan tutulmuş gibiyiz. Yufka olanın delinmesi kolay imiş ince olanı kırmak kolay. Yufka kalın olsa delinmesi zor imiş. İnce[7] yoğun bolsar üzgülük alp ermiş. Örigre Kıtariy-da biriye Tabğaçda kurıya kundınta yırıya Oğuzda iki üç birig sümüz kelteçimiz bar mu ne? Anca ötündüm. [7] yoğun olsa kırmak zor imiş. Doğuda Kıtaydan güneyde Cinden batıda batılılardan kuzeyde Oğuzdan iki üç bin askerimiz geleceğimiz var mı acaba? Böyle arz ettim.[8] Kağanım [ben] özüm Bilge Tonyukuk ötüntük ötünçümün eşidü birti. Köriglürigçe uduz tidi. Kök Örigüg yoğuru Ötüken yışğaru uduztum. İrigek kölükün Toğlada Oğuz kelti. [8] Kağanım benim kendimin Bilge Tonyukukun arz ettiği maruzatımı işiti verdi. Gönlünce sevk et didi.Kök Öngü çiğneyerek Ötüken ormanına doğru sevk ettim. İnek yük hayvanı ile Toglada[9] [Süsi üç birig] ermiş. Biz iki birig ertimiz. Sürigüşdümüz. Terigri yarlıkadı yariydımız. Ögüzke tüşdi. Yariyduk yolta yime ölti kök. Anda ötrü Oğuz kopun kelti.[9] Oğuz geldi. Askeri üç bin imiş. Biz iki bin idik. Savaştık. Tanrı lütfetti dağıttık. Nehire düştü. Dağıttığımız yolda yine öldü hep. Ondan sonra °ğuz tamamiyle geldi.[10] Türk budunuğ Ötüken yirke ben özüm bilge Tonyukuk Ötüken yirig konmış tiyin eşidip biriyeki budun kurıyakı yırıyakı öriğreki budun kelti. [10] Türk milletini Ötüken yerine ben kendim Bilge Tonyukuk Ötüken yerine konmuş diye işitip ‘üneydeki millet batıdaki kuzeydeki doğudaki miI1et geldi.
__________________
Gakkos23 
|
|
|
|
|
|
| Etiketler: bideleri, bidesi, ceviri, guney, rnekleriorhun, tonyukuk, yuzu |
| Etiketler |
| abideleri, âbidesi, Çeviri, güney, ornekleriorhun, tonyukuk, yüzü |
| Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir) | |
| Seçenekler | |
| Stil | |
|
|
Normal
